Artificial intelligent assistant

translationese

answer Answers

ProphetesAI is thinking...

MindMap

Sources

1
translationese
translationese (trɑːnsˌleɪʃəˈniːz, træns-, -nz-) [f. translation + -ese.] The style of language supposed to be characteristic of (bad) translations; unidiomatic language in a translation; = translatese, translatorese.1957 R. W. Zandvoort Handbk. Eng. Gram. ix. ii. 313 The suffix [-ese] may be added ... Oxford English Dictionary
prophetes.ai 0.0 3.0 0.0
2
translatorese
translatorese (trɑːnsˌleɪtəˈriːz, træns-, -nz-) [f. translator + -ese.] = translationese. Cf. translatese.1915 Morning Post 15 Apr. 2/4 The worst ‘journalese’ is more English than schoolmasters' ‘translatorese’. 1967 Times Lit. Suppl. 11 May 399/1 There is even a recognizable variant of pidgin Engli... Oxford English Dictionary
prophetes.ai 0.0 1.5 0.0
3
Edward Conze
Moreover, pioneer translators of Buddhist texts historically have often been said to produce “translationese” or what has been called "Buddhist Hybrid wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.90000004 0.0
4
translatese
translatese (trɑːnsleɪˈtiːz, træns-, -nz-) [f. translation + -ese.] = translationese. Cf. translatorese.1967 Listener 8 June 762/1 He..has couched it in the luke-warm translatese of one of his own more unurgent renderings. 1977 Times Lit. Suppl. 25 Feb. 202/1 Paralysing woodenness (‘I am concerned t... Oxford English Dictionary
prophetes.ai 0.0 0.6 0.0
5
Contrastive analysis
Moreover, it may avoid awkward translations such as translationese and Europeanization. wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.6 0.0
6
Constitution of Japan
The booklet states that the spirit of the amendment is to "make the Constitution more suitable for Japan" by "drastically revising the translationese wording wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.3 0.0