Artificial intelligent assistant

calque

answer Answers

ProphetesAI is thinking...

MindMap

Sources

1
calque
▪ I. calque Philol. (kælk) [Fr., lit. ‘copy’, f. calquer to trace (a design, etc.), ad. It. calcare, ad. L. calcāre to tread.] A loan-translation (see loan n.1). Also as vb.1937 Amer. Speech XII. 44 The speaker begins saying things in one form only, instead of using two forms which are almost exact ... Oxford English Dictionary
prophetes.ai 0.0 3.0 0.0
2
Calque
The term calque itself is a loanword from the French noun ("tracing, imitation, close copy"), while the word loanword is a calque of the German noun . This is less likely to be the case when the grammar of the proposed calque is quite different from that of the borrowing language, or when the calque contains wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 1.5 0.0
3
Etymological calque
In linguistics, an etymological calque is a lexical item calqued from another language by replicating the etymology of the borrowed lexical item although Therefore, règǒu is an etymological calque. wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.90000004 0.0
4
Vavra (disambiguation)
Vavra may also refer to: Vávra, Vavřa, a diminutive of the Czech name Vavřinec, a Czech calque of the name Laurentius Vávra Suk, Swedish politician 3732 wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.6 0.0
5
Is 人孔 from English? I was discussing with a friend about the word ``, and I know I read (or was told) that it's taken from the English "manhole", literally juxtaposing the kanji for "man" with that for "hole", since f...
This is a linguistic phenomenon called " **calque** " or "loan translation". In Japanese, it is called {}. A calque is a word that has been borrowed from another language by the method of literally translating the foreign word "component-by-component".
prophetes.ai 0.0 0.6 0.0
6
Foreword
It was possibly a calque of German Vorwort, itself a calque of Latin praefatio. wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.3 0.0
7
Grammar behind the flower name ワスレナグサ If I researched correctly (and with that I mean reading a bit of Wikipedia), the plant name , or when written with Kanji, is a calque of German "Vergissmeinnicht" ("forget-me-not...
I researched for a while and here's my result. According to this site: > forget-me-not > > forget-me-not is a () of the English word forget-me-not, and is a (ateji), meaning (Don't forget me!) However, according to this: > () is a (byname) for , but nowadays () is much more common than the original ...
prophetes.ai 0.0 0.3 0.0
8
Calk
community in Montgomery County, Kentucky, United States Stephen Calk (born 1967), American entrepreneur See also Caulk, a material used for sealing Calque wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.3 0.0
9
Is there a name for verbs written as: Katakana+る? The number of verbs that have the pattern `KATAKANA + ` seems to be increasing. Some examples include , , , , , etc. Is there some kind of official name (or even inf...
In Japanese, these are called either (a calque of "portmanteau word") or (a calque of "blended word").
prophetes.ai 0.0 0.3 0.0
10
List of calques
French cor anglais (literally English horn) is a near-calque of English French horn. Zuckermann argues that this is a calque not only of the Yiddish expression Was hört sich? wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.3 0.0
11
幼稚園 coincidental similarity with english/german? Isn't it a bit strange that it has at the end? Was this word actually made in Japan after they knew about kindergarten ?
* Calque
prophetes.ai 0.0 0.0 0.0
12
Žalgiris
Žalgiris may refer to: A Lithuanian-language calque of the Polish placename Grunwald, notable for the Battle of Grunwald, known as Žalgirio mūšis ("Battle wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.0 0.0
13
Symplectic
The term "symplectic" is a calque of "complex" introduced by Hermann Weyl in 1939. wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.0 0.0
14
为什么德语和英语同源，但是法语和英语相似词汇最多，相反感觉英语和德语又没有那么像呢？
：sur-（ober）face（Fläche）> Oberfläche 其中比较好玩的是“democracy”这个词，它经过“calque”成了德语的“Volksherrschaft”，一下子就变得精神了吧！ 于是我开了个脑洞，如果把德语的“entwickeln”（发展）通过“calque”变成英语：ent-（un-）wickeln（wrap）> unwrap 就成了“展开”，那么“Entwicklung”对应的“unwrapping”似乎也能勉强被解释成“发展”。于是： 果然，就是如此不正式。 zhihu
www.zhihu.com 0.0 0.0 0.0
15
Verkana
Verkana may refer to: Hyrcania: a Greek calque for the ancient Iranian country Verkâna, which occupied an area similar to Mazandaran Province in modern wikipedia.org
en.wikipedia.org 0.0 0.0 0.0