play footsie
informal
to secretly touch someone's feet under a table with your feet, in order to show that you are sexually attracted to them.
I think they were playing footsie in the meeting! (usually in continuous tenses)
Cambridge English Idioms Dictionary