There are many other sources of ADP in the cell: various proteins that use ATP as an energy source hydrolyze it to form ADP + phosphate, thereby extracting energy. This ADP can then be re-phosphorylated by glycolysis to form ATP again. If glycolysis did not produce a net yield of ATP it would be pointless, so it really _should_ be unbalanced in this sense.