On page 66 of Gentry's thesis, he explains how to construct this ideal lattice. Paraphrased:
Let $R=\mathbb{Z}[x]/\langle f\rangle$ (the quotient ring described in the question), and $\mathbf{v}\in R$. $\mathbf{v}$ is represented by a coefficient vector $\in \mathbb{Z}^n$.
Then the ideal $\langle \mathbf{v}\rangle$ corresponds with a lattice $L=\\{\mathbf{v}\times x^i \operatorname{mod} f(x):i\in [0,n-1]\\}$.
It appears that in the context of Gentry's thesis, an "ideal lattice" is not a lattice consisting of ideals but a lattice that happens to have the necessary properties to also be an ideal. To represent this lattice one only needs the coefficient vector(s) of the polynomials that generate the corresponding ideal.