All answers above were interesting - in the end I couldn't pinpoint the source of the creaking, but I gave my bike to a shop for a check-up, and they re-calibrated the spokes on both wheels, after which the creaking went away. No dirt or damage was be found.