Poke `mupdf` with a `HUP` signal after the document changes (e.g. after recompiling it, or use `entr` or something to note the filesystem change)
pkill -HUP mupdf
or with more complication one might write an open-or-signal-`mupdf` script.