This is straightforward
1. Get rid of the quadratic term (=depress the cubic). Let $x=u-1/3$ and we get $$u^3-\frac73u-\frac7{27}=0.$$
2. Scale it correctly to get that $[4:-3]$ ratio for the coefficients of the cubic/linear terms. Let $u=2\sqrt 7v/3$ and arrive at $$\frac{14\sqrt7}{27}\left(4v^3-3v-\frac1{2\sqrt7}\right)=0.$$
As $1/2\sqrt7$ is constructible, the angle trisector gives you $v$, then linear substitutions with constructible coefficients give you $u$ and $x$.