Assuming the servers can ping each other:
* You need to check that the Optimization Service is enabled globally and for your inpath interface otherwise the Riverbed will not interact with network traffic at all.
* As soon as Optimization is enabled you can check under "Reports / Connected Appliances" if the Riverbeds can see each other.