Yank is a synonym for pull: it captures the concept of pulling text to the buffer or clipboard for later use.
As to why Bill Joy chose to use this term, I can only speculate that as `p` was already in use (an abbreviation for put) he wanted an mnemonic that was a single letter (as per the design of vi's progenitor, ed and then ex ) and evocative of the operation.