No, it does not. As pointed out in the comments to my question, the covering map between a space and it's covering space has to be a continuous map, which must therefore preserve the compactness of the space. Since a torus is compact and a punctured disc is not, the covering map doesn't preserve compactness and is therefore not a continuous map.
Thank you to the commenters for pointing this out.