I'm going to use this parametric equation for a tractrix: $x(t)=a(t-\tanh t)$, $y(t)= a \text{ sech } x $
The general formula for an evolute is $$X[x,y]=x-y'\frac{x'^2+y'^2}{x'y''-x''y'}$$ $$Y[x,y]=y+x'\frac{x'^2+y'^2}{x'y''-x''y'}$$
By substituting $x$ with $a(t-\tanh t)$ and $y$ with $a \text{ sech } x$ and simplifying, we get the following: $$X=a*t$$ $$Y=a*\cosh t$$ This is the same as $y=a*\cosh\left(\frac{x}{a}\right)$