This article is basically a description of the Canadian court document that it links to. I'm not sure there is any public information to go on aside from this document.
It would seem that whatever the Canadian government knew was based on what the subject himself said in his immigration interviews (which started long after the fact, in 2015) plus whatever may have been reported by Canadians he approached (maybe due to investigations provoked by what he divulged in 2015). It's not clear what Indian intelligence may have known or not known about any of that.