To prevent extrusion at cold temperatures, you should enable the feature called "allow cold extrusion" using G-code `M302 S0`.
Using a spare stepper slot requires building new firmware and uploading it to your board. The most obvious choice is using Marlin firmware, as this is the software that runs on your current board. You need to add an extra extruder in the configuration file.