When you draw in the triangles, not all the triangles are oriented in the same direction, so it is impossible to translate (without rotating) some triangles onto each other. Describing the tiling as hexagonal gives you this nice property that each unit cell may be translated onto each other, giving us a better description of the shape of the tiling.