I think a simpler alternative is to read it as a reference to circus horses which allegedly do simple arithmetic and tap out the answer with their hooves.
I think a simpler alternative is to read it as a reference to circus horses which allegedly do simple arithmetic and tap out the answer with their hooves.