> If I'm interpreting this table correctly, the top row (C01,A01,C02,A02) are the bus routes?
Yes. It appears so. The names directly below them seem to be the final destinations (shortened).
> Going down each column, taking the 9:00 column, the bus leaves at 9:00 am and arrives at at 9:13?
Yes, and that's Route C03 with final destination at .
> In the second table below, is it correct that the bus leaves the at 08:33 and arrives at at 08:50?
Yes.
Take note of the schedules marked , which means that buses don't travel at those times during weekends and holidays.