As far as I can tell, this is just an error on the part of the author (though it is possible that this terminology is standard in game theory; I haven't investigated thoroughly). When they refer to a map being "homologous to a trivial map", what they actually mean is just that the induced map on homology is zero (compare to the definition at < for instance, though that one uses cohomology instead of homology).