Normally, the American practice was that a man asked a woman to marry him, not for the woman to ask the man. For a woman to ask was very forward and unfeminine of her.
There was a practice imported from Ireland that women could ask men to marry them in a leap year.
Scheherazade is not only asking the king to marry her, she is doing it when it might be regarded as a flaw in her character.