For what was described, I.E the creaking going away when the pedal in question was flipped 180 degrees I think we can assume that it is the pedals which are at fault. When using metal pedals there are often screws attaching the outer rim to the center. These may have become lose and just require tightening with a screwdriver.