What is passive ARP learning and how does it work? Is it the same thing as gratuitous ARP? I cannot find any good sources on the topic.

ARP requests are sent as broadcasts - if you simply store each ARP request's source addresses in your ARP table, that's passive learning.

Gratuitous ARP is when a node sends ARP replies without anyone having sent a request.