幼稚園 coincidental similarity with english/german? Isn't it a bit strange that it has at the end? Was this word actually made in Japan after they knew about kindergarten ?

Yes, according to Wikipedia, is a direct translation from German "Kindergarten".

> ###
>
> Kindergarten
>
> * * *
>
> 18769

Related:

* Is from English?
* Calque