It doesn't become volatile nor is it degraded. Neither is really possible because the dye (lawsone) forms very strong bonds with protein molecules and also penetrates the skin quite well source: [here].
Henna fades with time via exfoliation. In other words, it fades progressively as additional layers of skin die and fall ( _or_ "slough") off.