など無いも同然だった in this scene narrator depicting a defloration scene > A > > A **** > > However, the pain that A was feeling, wasn't only a outwardly visible wound, but rather the matter regarding her suffering was, without question, that there was was no pain from having her hymen split. this is cannot be correct has she has already said that it hurts like hell, but it is how this sentence seems to read. Thank you

Where did that "without question" come from? is a set phrase that means "virtually nonexistent". here is similar to , a way to make light of something. The sentence implies she is feeling some stronger pain, which is making her physical pain almost negligible.

>
> The (physical) pain of torn hymen was virtually nonexistent _(as compared to her psychological pain)_.