It means the former: he screamed "Eeeee!" in a high voice that echoed in his skull. There are six main areas of vocal resonance in the human body. Of these six, one is the upper skull. In speaking or singing, the skull cavity is used to produce very high vocal pitch. Billy's shriek is therefore _high up in his skull_.