I do not think there's a tale were Zeus punishes someone with poison, as in Greek mythology punishment by poison is more often associated with women. See, for example, the story of Medea, or how Hera attempted to poison baby Hercules with snakes.
I think it's likely whoever wrote the comment in your screenshot was mistaken, and were actually thinking of Loki's punishment (as already mentioned by Lauren Ipsum).