There are only two solutions that I can think of. The first is to modify the screen code itself and recompile. The second is to have something like an `expect` wrapper around the program (untested):
#!/usr/bin/expect -f
spawn screen -q bash -c foo
interact {
"\[screen is terminating]" exit
}