This should be enough:
sed 's/\\\\*"/\\"/'
This replaces a backslash (`\\`) followed by any number of backslashes (`\\*`) and a double quote (`"`), with a backslash followed by a double quote (`\\"`). Use `sed 's/\\\\*"/\\"/g`' for replacing all occurrences in a line.