_Hint._ We have a canonical span $\hom_R(M,C) \to \hom_R(M,C \otimes_R C) \leftarrow \hom_R(M,C) \otimes_R C$. The right arrow is an isomorphism when $M$ is finitely generated projective (first check $M=R$, then direct sums, then direct summands).
I don't see such a construction for $\hom_R(C,M)$.