In the end it turned out that it was bottom bracket bearings. It seems that last generation of high end square taper Campagnolo had small bearings that were notorious for this. It was not the cups with threads, because I could find only a BB cartridge for different standard and reused the old cups.
The strange thing is that when uninstalled, the bearings feel completely smooth.