This is not an account per se, but it _is_ a source that proves such a belief existed in English folklore. Katharine Mary Briggs documents a Somerset rhyme that goes:
> Ellum do grieve,
> Oak he do hate,
> Willow to walk,
> If yew travels late
Dr. Briggs explains that the folksong embodies traditional beliefs that:
> . . . if one elm tree is cut down, the one next him will die of grief, but if oaks are cut they will revenge themselves if they can. The lively way in which shoots spring from the roots of felled oaks probably contributes to this belief. A coppice of this kind is a dangerous place for humans to pass through at night. **Willow is the worst of all, for he walks behind belated travellers muttering.**
Source: Briggs, Katharine Mary. _The fairies in tradition and literature._ Psychology Press, 2002.