Each of the cases Male Male, Male Female, Female Male has $1/3$ probability and you have $1/2$ chance in the latter two cases.
Therefore the probability would be $1/3 \times 0 + 1/3 \times 1/2 + 1/3 \times 1/2 = 1/3$.
You should therefore go to the frog on the right with 50 percent chance of being female as you say.