First I checked if it is indeed a density $$\int_0^\infty\int_0^ye^{-y}dxdy=1$$
and $X,Y$ are not independent.So I proceeded as you already did
$(1)U=g_1(X,Y)=X+Y$ and $(2)V=g_2(X,Y)=X$ then $J=\begin{bmatrix}\frac{\partial u}{\partial x}&&\frac{\partial u}{\partial y}\\\\\frac{\partial v}{\partial x}&&\frac{\partial v}{\partial y}\end{bmatrix}=-1$ hence $|J|^{-1}=1$
You know that $Y=U-V$ from $(1)$ and $(2)$ $$f_{U,V}(u,v)=f_{X,Y}(g_1^{-1}(u,v),g_2^{-1}(u,v))|J|=e^{v-u}$$
You know that $$0