Yes, this would be nice if the "co"s matched up! However, it is indeed all geometry related. No calculus necessary, all you need is to look at the unit circle. Check out this webpage.
One thing to keep in mind is that a "secant line" is just a line that "cuts" through a figure. Secant has a root word in Latin ( _secare_ , I believe) which means "to cut". So, the secant should somehow involve "cutting" something, and the webpage above shows you the geometric idea behind the secant. It's the blue line that shows up.
Hopefully that makes it easier to forgive the co-confusion it invariably causes.