Meanwhile I were able to fix the problem :) :)
The solution is relatively simple: the TypeError raised because of some new feature ignoring some requirements of (older) NodeJS installations.
All one has to do is either switch to development branch of etherpad and the newest commit or to one of the stable branches and a commit before December 2014.