If you set change the theme from xfce settings it should affect all GTK apps, including GNOME ones. There was a bug that got fix a while ago in which xfce couldn't set GTK3 themes properly. Otherwise it could be because you're using an old version of the theme which doesn't support GTK3. See if updating xfce or the theme solves the issue.