The statement is false. Here is a counterexample : take two disjoint length-three cycles $x_1 \rho x_2 \rho x_3 \rho x_1$ and $y_1 \rho y_2 \rho y_3 \rho y_1$, and add just one more edge $x_1 \rho y_1$.
The resulting $\rho^t$ is reflexive (because every element is in some cycle) but not symmetric (look at what happens on $x_1$ and $y_1$).