This looks remarkably similar to a bug discussed in the `help-stow` mailing list, which coincidentally surfaced within the last 48 hours.
This is probably a bug, which was fixed in this commit. You may try cloning that branch and see if it fixes the issue for you.