You can rename IMAP folder in mutt, while you are changing a folder and you are in the list of folders:
`'c?'`
(change folder, then use a list of folders).
When you are on the folder, which has to been renamed, use `'r'` key and you will be asked for the new name of folder.