Can be done by matching the painters up with their paintings, one after the other, probability-tree style.
First, you have to pick one of the $3$ painters out of the $4$ people $\frac{3}{4}$. Then, you have to pick the 1 painting they painted out of $6$. Probability of doing this is $\frac{3}{4}\times\frac{1}{6}$. Next, there are $2$ painters left out of $3$ people, and $5$ paintings left. Probability of getting both the first pick correct, and the second is $\frac{3}{4}\times\frac{1}{6}\times\frac{2}{3}\times\frac{1}{5}$.
Therefore, the probability of getting all 3 correct is $\frac{3}{4}\times\frac{1}{6}\times\frac{2}{3}\times\frac{1}{5}\times\frac{1}{2}\times\frac{1}{4} = \frac{1}{480}$