If the probability of heads is $p_i$ for coin $i$ that has prior probability of $1/3$, then the posterior probability for that being the correct coin assuming you get $n$ heads out of $7$ is proportional to prior times data likelihood, which is $(1/3)*p_i^n*(1-p_i)^{7-n}$. Once you get these 3 posterior probabilities for the 3 coins you can divide them by the sum so that the sum equals 1, and then you'll have true posterior probabilities.