The $f(t)$ here is supposed to act like a sort of norm by which to judge partitions. A finer partition should have a larger norm, and using $f(t)$ as the norm, we get this property. Without that extra $t$ out front, this property no longer holds. The reason the proofs of regularity-type lemmas work is that the properly defined norm strictly increases by a constant amount after each refining of the partition whenever the substructures are not $\epsilon$-regular, and that the norm is bounded above. Either the substructures are $\epsilon$-regular and we are done, or we may refine the partition and increase the norm. But we cannot refine the partition forever since the norm is bounded above, so at some stage the substructures are $\epsilon$-regular. Thus $f(t)$ is chosen carefully to have those two properties.
On a more intuitive level, you can think of the extra $t$ out front as some "normalization" factor.