1. It seems the author has some particular device in mind, probably the parallel port, when writing this sentence, but doesn't mention it, so it sounds like it is a general description of device registers. You shouldn't worry about it, because as a general description it is useless.
The control register and command register is probably the same here.
2. It's data-out because this section talks about sending data. It should have mentioned that somewhere.