is normally translated as "air," the kind that you can breathe, or put into a balloon.
specifically refers to the huge layer of air/gas surrounding the earth (or sometimes, another planet). You cannot breathe in , nor can you put into a balloon, but you can leave the with a rocket.