fringe_copy(){
local IFS=,
while read num title; do
f=Fringe.S03E$num.mkv
if [ -f "$f" ]; then
echo mv "$f" "${f%.mkv}.$title.mkv"
fi
done
}
fringe_copy
You'll have to remove the `echo` from before `mv` if you're satisfied with the dry run.