Your two statements are equivalent as the initial guess and the curtain (or door) Monty opens determine the remaining curtain (or door) in the standard version of the problem.
But the real issue is that not all the possible events you would list are of equal probability: if your initial guess is the same as the car's location then Monty has a choice of two; if your initial guess is _not_ the same as the car's location then Monty does not have a choice, at least in the standard version of the problem.
The events where Monty has had to make a choice have half the probability of those where he does not, assuming he has made a random choice.