The similar section in a Japanese thesaurus names itself **** --"usage differentiation" or "using accordingly", and I think this is a pretty stable choice of word. It however does not contain the word "synonym", which, in the case you want specify, could be added like .