The manpage reveals the answer. You will need tmux 1.4 (released Dec. 2010) or better.
Press `Ctrl`+`B` then enter the command:
`:setw monitor-silence 30`
To identify all quiet windows in the session, apply the setting to all windows:
`:setw -g monitor-silence 30`