It is only possible if the study had excluded people who had never got laid. Consider the following situation:
**Key** : $\color{red}{\text{red}}$ is woman, $\color{blue}{\text{blue}}$ is man
!man woman
If the lonely men are ignored, then men on average have slept with $(2+3+2)/3 \approx 2.333$ women (notice that it is divided by $3$, not $6$); while women on average have slept with $(1+2+1+1+1+1)/6 \approx 1.667$ men.
However, if the lonely people are considered when computing the average, then yes, the value for both sexes must be the same. One way to see this is to observe that the number of lines "coming out" from each sex must be the same, along with the fact that man/woman ratio in the human population is very close to $1:1$.