Although I'm not sure, here's a working theory. The tear collection ducts feed into the nose. That's why when you cry you have a runny nose. When you pluck nose hairs you irritate the nasal mucosa, so that causes a reflex which attempts to flush out whatever might be causing a problem.